Medan Hokkien

 

Medan Hokkien é um dialeto vibrante e distinto da língua Hokkien, falado principalmente pela comunidade chinesa-indonésia em Medan, capital do norte de Sumatra, na Indonésia. Este dialeto é uma prova da rica tapeçaria cultural da região, refletindo uma história de migração, comércio e intercâmbio cultural.

História

As raízes de Medan Hokkien remontam às áreas de língua Hokkien no sul da província de Fujian, na China, particularmente na região de Zhangzhou. O dialeto evoluiu significativamente, especialmente durante os séculos XVIII e XIX, quando o comércio entre as costas orientais de Sumatra e a Península Malaia floresceu. O afluxo de trabalhadores chineses, principalmente de Penang, trouxe o dialeto Hokkien, que se misturou às línguas e costumes locais, dando origem à variante única que hoje conhecemos como Medan Hokkien.

Medan Hokkien é um meio de comunicação e portador de identidade cultural para a comunidade chinesa-indonésia. Encapsula a história da migração, a adaptação a uma nova pátria e a resiliência da manutenção do património cultural no meio de paisagens políticas em mudança. Como tal, Medan Hokkien é mais do que apenas um dialeto; simboliza a persistência cultural e o espírito duradouro de uma comunidade que navegou pelas complexidades da identidade e do pertencimento.

Características

Medan Hokkien serve como língua franca entre a comunidade chinesa em Medan. Ele se espalhou pela diáspora do povo Medan Hokkien para outras cidades da província de Sumatra do Norte e além, incluindo Jacarta. Caracteriza-se pelo uso da escrita latina, influenciada pela ortografia indonésia, e carece de marcações tonais quando escrita. O dialeto é predominantemente oral, com a maioria dos falantes usando-o nas conversas diárias, e não na forma escrita.

A língua é uma mistura fascinante do Hokkien tradicional com fortes influências do Teochew, Deli Malay e Indonésio, criando um rico mosaico linguístico. Esta mistura é evidente no seu vocabulário, que se baseia amplamente nestas línguas, refletindo o ambiente multicultural de Medan e seus arredores. Um dialeto Hokkien falado na província de Riau, como a cidade de Selatpanjang, apresenta características muito semelhantes a Medan Hokkien.

Factos divertidos

1. O maior número de falantes pode ser encontrado na cidade de Medan, na Indonésia.
2. Muitos empréstimos vêm dos idiomas indonésio, inglês e mandarim.
3. Inteligível com Penang Hokkien da Ilha de Penang, Malásia, e utilizável para comunicação com falantes de Hokkien de Cingapura, Filipinas e Taiwan.
4. Até o momento, não existe uma forma escrita padronizada para Medan Hokkien.
5. O Medan Hokkien contemporâneo é amplamente difundido nas redes sociais, como YouTube, Instagram e TikTok.

Foto de Halim Kosasi no Unsplash