Se você aprende indonésio padrão, poderá encontrar momentos engraçados quando fala indonésio em Medan. Pessoas da minha cidade natal, a cidade de Medan, falam indonésio com seu próprio estilo. Esta se tornou a característica única de Medan e seu povo.
O vídeo mostra algumas palavras indonésias usadas em Medan, e eu as escrevi em uma lista para que você possa aprender as antes de visitar Medan. Você também pode ler meu outro artigo sobre este tópico.
#
|
Português
|
Indonesio
|
Medanés
|
1
|
Amigos
|
Kawan-kawan
|
Kédan-kédan
|
2
|
Berlinde
|
Kelereng
|
Guli
|
3
|
Rasgado
|
Sobek
|
Koyak
|
4
|
Fale fora
|
Ngomel-ngomel
|
Merépét
|
5
|
Esconder |
Sembunyi |
Berondok |
6
|
Loja |
Warung |
Kedé |
7
|
Fingir |
Pura-pura |
Écék-écék |
8
|
Desculpa |
Alasan |
Cincong |
9
|
Namorar uma garota |
Pacaran |
Main céwék |
10
|
Grávida |
Hamil |
Bunting |
11
|
Posto de gasolina |
Pom bensin |
Galon |
12
|
Compartilhar |
Bagi-bagi |
Kongsi |
13
|
Lutar |
Berkelahi |
Bertumbuk |
14
|
Perguntar |
Minta |
Balén |
15
|
Inclinado |
Miring |
Méréng |
16
|
Olhar ao redor |
Lihat-lihat |
Téngok-téngok |
17
|
Invejar |
Iri |
Angék |
18
|
Espiar |
Ngintip |
Ngétén |
19
|
Tonto |
Pusing |
Pening |
20
|
Ressentido |
Sebel |
Palak |
21
|
Pontuação |
Nilai |
Pontén |
22
|
Calha |
Got |
Parét |
23
|
Chinelos |
Sandal |
Selop |
24
|
Beco |
Gang |
Lorong |
25
|
Feriado |
Libur |
Peré |
26
|
Gostar |
Suka |
Sor |
27
|
Motocicleta |
Sepeda motor |
Keréta |
28
|
Mercado |
Pasar |
Pajak |
29
|
Acertar |
Pukul |
Gibal |
30
|
Óleo de cozinha |
Minyak goreng |
Minyak makan |
31
|
Dar um passeio |
Jalan-jalan |
Raon-raon |
32
|
Mini onibus |
Angkot |
Sudako |
33
|
Provocante |
Genit |
Méntél |
34
|
Vocês |
Kalian |
Kelén |
35
|
Finalizado |
Selesai |
Encéng |
36
|
Avarento |
Pelit |
Dangki |
37
|
Teimoso |
Bandel |
Betengik |
38
|
Deitar-se |
Berbaring |
Golék |
39
|
Barulhento |
Berisik |
Récok |
40
|
Querosene |
Minyak tanah |
Minyak lampu |
Comentários
Postar um comentário