Muitas pessoas aqui onde moro acham que posso falar chinês, quero dizer o mandarim chinês. Quando dizemos a língua chinesa, verdadeiramente, estamos nos referindo ao chinês mandarim porque há tantas línguas na China. Mesmo os descendentes de chineses que moram em muitos países não falam a mesma língua.
Do meu rosto, você pode claramente saber que eu tenho ascendência chinesa mas o que isso realmente significa? Que meus pais são da China? Os chineses na Indonésia ja há muitas gerações convivíam com os locales antes da chegada dos europeus. Naquela época, as linguas francas eram dialetos chineses, tais como hokkien, cantonês ou hakka. Isso ocorreou porque a maioria dos chineses vieram do sul da China, especialmente da província de Fujian e Guangdong, e as línguas que eles falavam eram, naturalmente, os fujianés (hokkien) e cantonês, respectivamente.
Eu cresci falando duas línguas nativas: indonésio e hokkien. Os descendentes chineses de minha cidade natal, que é chamada a cidade de Medan, na Indonésia, ainda falam hokkien como a língua comum entre os indonésios chineses em Medan. Não importa se é cantonês ou hakka, definitivamente podem falar o hokkien.
O hokkien que usamos em Medan é verdadeiramente uma variedade de hokkien. Existem algumas variedades, como hokkien taiwanés, o hokkien filipinês, o hokkien malês, etc. Eles diferem nos acentos e vocabulários, talvez como diferem o português e o italiano. Assim, você pode adaptar-se facilmente entre as variedades.
Enquanto isso, os chineses em outros lugares na Indonésia falam diferentes línguas nativas: podem ser dialetos da Indonésia ou a língua indonésia. Por causa da sociedades em que vivem, a comunidade chinesa indonésia é heterogênea. As pessoas diferem na língua, religião, estilo de vida, e até pontos de vista políticos.
Imagem
bukrie via Compfight cc
Comentários
Postar um comentário