Admito que nem todas as frases de um livro de frases são úteis para mim. Na maioria das vezes, apenas folheio o livro para aprender frases que sejam úteis para mim. Quando tiver sorte, encontrarei muitas frases valiosas. Caso contrário, esses livros não serão úteis e provavelmente ficarão na minha estante por muito tempo.
Para resolver esse problema, comecei a fazer meu próprio livro de frases onde escrevo apenas frases que considero úteis e importantes em minha vida. No entanto, não é fácil, especialmente quando não estou familiarizado com a gramática, mas felizmente existem tradutores online para usar. Eu uso o Google Tradutor na maior parte do tempo, embora conheço outros tradutores, como DeepL e Bing Tradutor. Até agora, acho que o Google Tradutor oferece o maior número de idiomas.
Muitas pessoas dizem que os tradutores não são confiáveis e são verdadeiros, embora não inteiramente verdadeiros. Vejo que a qualidade da tradução tem melhorado a cada dia e acredito que eventualmente o resultado seria o mais próximo possível da fala natural. Neste momento falta emoção aos tradutores porque não conhecem a cultura em que a língua é falada. Por exemplo, os indonésios sempre se referem ao "você" formal como "Bapak/Ibu" em vez de "Anda" nas conversas da vida real, mas os tradutores sempre o traduzem como o último.
Se você consegue alguém para ajudá-lo a criar seu próprio livro de frases, isso é perfeito! Porém, a realidade nem sempre é tão bela quanto parece. Achei difícil encontrar alguém que dedicasse tempo e esforço para me ajudar a fazer um livro de frases. Assim, minha alternativa é usar tradutores online. Depois que as frases forem traduzidas, eu usaria meu conhecimento limitado para revisar a tradução. Pode não dar um resultado perfeito, mas pelo menos eu diria que a tradução é aceitável para conversas informais diárias. O truque para evitar traduções erradas é fornecer aos tradutores frases simples e diretas. Não há aspectos culturais sendo considerados aqui, pois não haverá contexto, portanto, é recomendável ser simples e direto.
Abaixo está meu livro de frases multilíngue. Os idiomas mostrados abaixo são idiomas que já conheço e que estou aprendendo. Mais idiomas serão adicionados no futuro.
Foto de JESHOOTS.COM no Unsplash
Comentários
Postar um comentário