A escrita árabe não é uma coisa nova para a maioria dos indonésios, especialmente os muçulmanos. Isso ocorre porque o árabe também é uma língua religiosa. Portanto, muitos muçulmanos indonésios aprenderam nas escolas. Quanto aos indonésios não muçulmanos, eles podem não ter aprendido, mas viram o escrito principalmente nas mesquitas.
O alfabeto latino não é o único sistema de escrita usado na Indonésia. A Indonésia tem mais de 700 idiomas locais e a maioria deles tem seus sistemas de escrita, como os escritos de batak, javanês, sudanês, balinesa e lontara.
Os holandeses governaram a Indonésia por cerca de 3,5 séculos, como resultado, a língua indonésia recebeu muitos empréstimos holandeses. Além disso, os lingüistas holandeses também introduziram a grafia holandesa do alfabeto latino no indonésio.
Como indonésio e entusiasta da língua, o árabe não pode fugir da minha vista. Sempre está na minha lista de desejos de idioma-alvo. Tenho o sonho de falar todas as línguas oficiais das Nações Unidas, inclusive o árabe. Mas o árabe não é uma língua fácil para mim, do ponto de vista da escrita e da gramática. É por isso que não posso simplesmente aprender frases básicas sem saber como lê-las.
Acho difícil aprender a escrita árabe sem conhecer o idioma porque o árabe só é escrito com consoantes! Isso significa que não terei ideia de como ler uma palavra porque não há vogal.
Depois de pesquisar por um longo tempo, finalmente descobri que a Malásia e o Brunei usam a escrita árabe para escrever a língua malaia. Como indonésio, também conheço malaio muito bem porque as línguas indonésia e malaia têm a mesma origem. Pensei comigo mesmo, seria mais fácil aprender a escrita árabe com uma língua que já conheço.
A escrita árabe usada para escrever o malaio é chamada Jawi. Tentei por um tempo e sinto que estou progredindo muito rápido. É porque eu conheço o idioma, e posso adivinhar a letra árabe que não conheço pelo contexto. Se eu posso fazer isso, acredito que todos os indonésios também podem. Portanto, minha recomendação para qualquer indonésio que deseja aprender a escrita árabe mais rápido é começar a aprender Jawi. Existem muitos recursos disponíveis, como conversores de texto online e aplicativos móveis.
Imagem
Comentários
Postar um comentário