Aprender sistemas de escrita é divertido

Apesar de ter aprendido muitos idiomas, provavelmente mais de 30, nunca havia percebido que aprender sistemas de escrita pode ser tão divertido. Hoje em dia, sempre que tenho preguiça de aprender um idioma, aprendo o sistema de escrita (se for novidade para mim). Também leva muito menos tempo para aprender um sistema de escrita do que um idioma. E você pode surpreender seus amigos com seu novo conhecimento!

Eu havia aprendido recentemente a escrita hebraica e baybayin. Você pode ter ouvido falar sobre a língua hebraica, então a escrita hebraica é para a língua hebraica de Israel. A escrita baybayin é para a língua tagalo das Filipinas. A escrita hebraica ainda é usada para escrever a língua hebraica. Baybayin saiu de moda e não é mais usado na língua tagalo, mas alguns artistas filipinos começaram a usar baybayin em suas obras de arte, como pinturas.

Hebraico vs Baybayin

A escrita hebraica (também chamada Ktav Ashuri) é escrita da direita para a esquerda. Tem 22 consoantes e 5 vogais. Você coloca uma vogal sob uma consoante para formar uma sílaba. Mas algumas vogais são colocadas ao lado das consoantes. A parte mais desafiadora é lembrar de vários caracteres para o mesmo som. Sim, você leu certo. Há mais de um caractere para um som, por exemplo, há mais de um caractere para as vogais A, E e I.

A escrita baybayin é mais simples que a escrita hebraica. Tem menos caracteres para aprender e é mais fácil de lembrar. Existem 14 consoantes e apenas 3 vogais. Uma característica interessante do baybayin é ter um marcador para silenciar a vogal. Então, vamos pegar o BA como exemplo. Torna-se B depois de colocar este marcador. A desvantagem de escrever baybayin hoje em dia é que os computadores não podem exibir caracteres baybayin em páginas da web, embora existam fontes baybayin disponíveis. Por outro lado, os telefones celulares não apresentam esse problema de exibição. Ah, e baybayin é escrito da esquerda para a direita!

Escrever em outros idiomas

Você pode perguntar como pode usar o sistema de escrita que aprendeu se não aprendeu idiomas que usam esse sistema de escrita. Está tudo bem, você ainda pode usá-los. No meu método, utilizo-os para escrever em outras línguas que conheço sempre que mando mensagens para amigos que também conhecem esse sistema de escrita. Pode não ser totalmente adequado, mas ajuda-o a continuar a usá-los para que não se esqueça. Por exemplo, você pode escrever em espanhol ou indonésio usando baybayin. E você pode levar as pessoas a pensar que você está escrevendo na língua tagalo. É divertido, não é?

Fotos por:

Cole Keister on Unsplash

Dan Pelleg - Own work, Public Domain, Wikimedia

Roido02 - File:BaybayinVowels.jpg, CC BY 3.0, Wikimedia