Você acha que as informações que você lê em seu idioma serão as mesmas em outro idioma? A maioria de vocês pode não pensar nessa questão até que ela cause um problema. Erros de tradução acontecem em todos os lugares. É devido às diferenças na expressão de um conceito em diferentes idiomas. Eles dizem "tomar remédio" em inglês, "comer remédio" em chinês e "beber remédio" em indonésio. Três frases em três idiomas diferentes significam o mesmo.
Portanto, é tarefa do tradutor entender o contexto antes de traduzir. Uma tradução palavra por palavra não é recomendada porque o contexto é o mais importante. Imagine-se em uma reunião. O que você diz no seu idioma quando quer brindar a todos? E agora, tente traduzir isso para os idiomas estrangeiros que você conhece.
É por isso que existe um ditado que diz que você só pode traduzir bem para seu idioma nativo. Porque você cresce com esse idioma para saber o que soa bem. Sim, o que parece certo, em vez do que está traduzido corretamente. Embora você possa ter uma opinião diferente dizendo que se pode treinar para ser proficiente ao nível nativo em um idioma estrangeiro. Isso é verdade, mas você adquirirá essa habilidade e conhecimento por meio de treinamento, em vez de uma experiência natural.
A leitura no idioma original é vantajosa, portanto, uma tradução errada não lhe enganará. Alguns idiomas têm muitas palavras para algo que pode ser expresso de forma mais simples em outro idioma. Por exemplo, o idioma Inuit tem 50 palavras para neve, e o Indonésio tem palavras diferentes para arroz cozido e não cozido. Essa característica geralmente reflete o que é importante para o povo daquele idioma. Assim, a neve é tão essencial para o povo Inuit quanto o arroz é para o povo indonésio.
Prefiro ler no idioma original para obter as informações corretas do ponto de vista dos falantes nativos. E não há chance de erros de tradução ocorrerem e me enganarem. Você gosta de ler no idioma original?
Foto de Seven Shooter no Unsplash
Comentários
Postar um comentário